El museo Laboratorium, en colaboración con el departamento de igualdad del ayuntamiento de Bergara, presentó el año pasado por primera vez la beca "Goruetan". Una vez cerrada la convocatoria, el jurado ha anunciado la ganadora de esta beca, que será desarrollada por Jone Azkoaga Elejondo (Zarautz, 1.992), que analizará la creación de genealogía sáfica en la poesía de la escritora Itxaro Borda.
A través de esta beca de 18 meses tendrá la oportunidad de investigar las aportaciones de las mujeres a lo largo de su historia a la sociedad vasca, a cambio de una remuneración de 12.000 euros.
Azkoaga ha explicado que, despertada la curiosidad por la poesía de Itxaro Borda y por la vulnerabilidad fuerte y pasional de su voz, en esta obra se observará la trayectoria literaria de Borda desde el punto de vista de la genealogía sáfica. Como hipótesis de trabajo se considerará que en la poesía de Borda se reflejan elementos que recorren su identidad, como la disidencia socio-política, la perifericidad geográfica y socio-cultural, la soledad existencial y la pasión lésbica, y que esa identidad ha sido influenciada por otras escritoras, llamadas madres simbólicas.
Esta identidad polifacética se pretende basar en la construcción de una genealogía de la obra de Borda y plasmarla mediante el análisis de la influencia de las madres simbólicas. Así, por ejemplo, se analizará la red de referencias de escritores e intelectuales que ha mencionado y traducido en sus obras y cómo Borda aporta sus elementos y simbología a su poética, hasta el punto de desarrollar una voz poética propia.
Para el desarrollo del proyecto se propone un trabajo comparado: en primer lugar, se abordará la poesía femenina y la poética de las escritoras vascas; en segundo lugar, en la línea de los Estudios de Género, se han tomado como base los estudios y las investigaciones que se han realizado en el estudio de las obras que componen la genealogía sáfica, para conocer mejor las características de la literatura sáfica; en tercer lugar, se expondrán las ideas principales que se han dicho en las investigaciones críticas sobre la obra de Itxaro Borda; en cuarto lugar, se profundizará en las referencias que han influido en la creación de la voz sáfica de Borda; en quinto lugar, nos referiremos al lugar de la traducción de la voz de Borda, entre otros, y se llevará a cabo el análisis del texto que permite. Para finalizar, se recogerán las conclusiones del estudio.
Objetivos de la investigación
Junto a la construcción de un sólido contexto histórico sobre la literatura femenina vasca y sobre la poesía en particular, la columna vertebral de este trabajo de investigación es la genealogía sáfica, y se pone de manifiesto tanto en la trayectoria literaria de Maria Merce Marçal como en la de Itxaro Borda la importante presencia de las madres simbólicas, que dan el salto al pasado en busca de referentes y figuras lésbicas para consolidar su existencia actual y superar la historia de la pasión entre las mujeres silenciada.
Y es que esta obra trata de una literatura imvisibilizada y la falta de fuentes críticas es evidente en el momento de abordar la voz resistente de Borda desde esta perspectiva. Ambos escritores han producido un lenguaje explorador que permite entenderse a uno mismo como sujeto deseante, y esta obra pretende rastrear esa trayectoria de Borda.
Currículum de Azkoaga
Esta obra parte de la necesidad de hacer un intento de aparentar una historia lésbica que ha sido silenciada y que parece oculta, y desde un punto de vista crítico literario, pretende contribuir a la reescritura de la historia, sobre todo, en la escritura y construcción de la historia de la literatura vasca, de la historia de las poetas lesbianas y de la genealogía de ambas.
A pesar de su juventud, Azkoaga tiene un currículum fuerte. Ha desarrollado, entre otros, el Máster en Literatura Comparada y Estudios Literarios en la Universidad del País Vasco (2021/2023). Además, ha sido estudiante de Grado en Traducción e Interpretación en la Universidad del País Vasco, obteniendo matrícula de Honor en Trabajo de Fin de Grado.
En los últimos años se ha encargado de la traducción de varios libros, además de contar con una larga trayectoria de música, poesía y creación cultural.
Composición del Jurado
Con el fin de analizar las propuestas presentadas a la beca, los promotores de la misma han constituido un jurado técnico. Asimismo, formarán parte de la comisión de seguimiento de la beca hasta la finalización del periodo. El jurado se constituirá de la siguiente manera.
— Responsable político.
— Representante de la Secretaría.
— Técnica de igualdad.
— Representante del Museo.
— Representante del Archivo Municipal.
— Profesor designado por la UNED Bergara.
— Representante del movimiento/grupo feminista local.
La concejala de Igualdad, Ainhoa Lete, ha señalado en la presentación de la beca: "En el intento de reescribir la historia de nuestro entorno y de nuestro pueblo han tenido una importancia extraordinaria las aportaciones de investigadoras e historiadoras feministas. Ahora, esperamos que este trabajo que va a desarrollar Azkoaga dé un paso más.
Una vez finalizada la investigación, los resultados se difundirán en diferentes formatos, entre los que destacan dos conferencias, una dirigida al público especializado y otra abierta a toda la ciudadanía.